- 2008年12月20日 土曜日
- その他(童謡,CMソング等) | 有名迷曲
『迷曲探偵団』では初めての洋楽の紹介です。一応邦楽中心ですが、ジャンルには拘りません。洋楽3連発、いきますよー。
団員からは『バート・バカラック』作曲の3曲ということでエントリーいただきましたが、さすがの名曲です。
この曲は映画『ミスター・アーサー』の主題歌で、原題は『Arthur's Theme (Best That You Can Do)』となっています。日本では邦題の『ニューヨーク・シティ・セレナーデ』というタイトルが有名ですよね。
リリースされた1981年当時、僕は意味も分からずに一生懸命この歌詞を覚えようとしました。
そして今、もう一度歌詞をよく読んでみましたが、やっぱり意味はよく分かりませんでした(^-^;)。
If you get caught
Between the moon and New York City
The best that you can do
Is fall in love
直訳すれば「もし月とニューヨークの間に挟まって動けなくなったら、恋するのが一番だよ」ってことですが、「行き詰まったら恋しちゃいな」ってところなんですかね。
とにかく、クリストファー・クロスのステキな高音に聞き惚れましょう。
Convert»» PC/iPod - Mobile - MP3 - IMG
Powered by TubeFire.com
↓↓↓↓↓↓
歌詞はコチラ
↑↑↑↑↑↑