2008年12月 Archive

1975年から1976年にかけて放送されたTVアニメ『みつばちマーヤの冒険』の主題歌です。

個人的には『みつばちハッチ』よりも『みつばちマーヤ』派でした。だって、マーヤ、可愛いんだもん。

懐かしいだけでなく、いい曲ですよねー・・・と、思ったら、作詞作曲が『伊勢正三』でした。

以前に紹介した『君と歩いた青春』も、この人の作詞作曲でしたが、天才とはこういう人のことを言うんですね。

今回、色々と調べていて一番驚いたのは、この曲を歌っている人でした。

チータ・・・？
ええええっ！！！
と、パソコンのディスプレイの前で固まってしまいました。あの、『水前寺清子』が歌っていたとは。

子供の頃も『三百六十五歩のマーチ』なんかでチータは知ってましたけど、まさか『みつばちマーヤの冒険』をこの人が歌っていたとは気付きませんでした。

そう思ってあらためて聴いてみると、確かにこぶしが回っていますよね(笑)。

Convert»»  PC/iPod - Mobile - MP3 - IMG
Powered by TubeFire.com

↓↓↓↓↓↓
歌詞はコチラ
↑↑↑↑↑↑

『バート・バカラック』作曲シリーズ３連発の最後を飾るのは『Close to You』です。

邦題は『遥かなる影』、原題は『(They Long to Be)Close to You』となっています。
と言うのも、元々は『They Long to Be Close to You』だったんですね。しかも、1963年にリリースされていて『リチャード・チェンバレン(Richard Chamberlain)』という歌手が歌ったのが最初だったようです。

ずっと、カーペンターズの歌だと思っていました(^-^;)。

何人かのアーティストがこの曲をカバーしていて、1970年にカーペンターズがカバーしてヒットしたので、この曲が有名になりました。カーペンターズにとっても、この曲がブレークスルーだったのですね。

『Close to You』というタイトルを見ると、直訳で「あなたの近くに」ってことですから、何だか二人が寄り添っているようなラブソングのようですが、歌詞をよく見ると、そうではなさそうです。
要約すると、こういう意味になるでしょうか。

鳥たちも、星たちも、それから町の女の子もみんな、あなたの傍にいたいのね
まるで私みたいに・・・

歌詞の背景は詳しく知りませんが"あなた"は"私"一人のものにはならないけど、近くにいたい、という風に感じました。
ですので、『They Long to Be Close to You』と言われると、ああ、なるほど、ですね。

・・・と、ここまで書いて邦題に気付きました。だから『遥かなる影』なんですねー。この邦題付けた人、凄い。

Convert»»  PC/iPod - Mobile - MP3 - IMG
Powered by TubeFire.com

↓↓↓↓↓↓
歌詞はコチラ
↑↑↑↑↑↑

『バート・バカラック』作曲の第２弾ということで『雨に濡れても』です。

有名な曲ですが、リリースされたのは1969年。1970年に入ってすぐ、ビルボード誌の週間ランキングで第1位に輝いています。

また、1969年に公開された映画『明日に向かって撃て!』の挿入歌としても採用されています。

僕の場合は――もちろん、エントリーしてくれた団員も――、まず間違いなく、リアルタイムで聴いていた曲ではありません(^-^;)。

ですが、有名なのでこの曲を知っている方は多いでしょうし、この曲について書かれているブログ記事もたくさんありました。

普通の英文と違って、洋楽の歌詞ってのは特に訳すのが難しいんですけど、ちょっと、挑戦してみます。かなり意訳ですけど(^-^;)。

雨が僕の頭に降り続けている
足が大きすぎてベッドからはみ出しているように
何だかしっくりこない感じさ
雨が僕の頭に降り続けている さっきからずっと

だから僕は太陽に言ってやったんだ
一体何をしているんだい
寝てる場合じゃないよってね
雨が僕の頭に降り続けている ずっとずっと

でも分かっていることがある
ブルーな気分になることがあっても僕は負けたりしない
*幸せなんてすぐにやってくるものだからね

雨が僕の頭に降り続けている
だからってすぐに目を赤くしたりはしないよ
泣いたって意味がないからね
文句を言っても僕が雨を止めることなんてできないんだから
でも僕は自由だから
何も心配していない*

*から*まで繰り返し

お粗末さまでしたm(_ _)m。

Convert»»  PC/iPod - Mobile - MP3 - IMG
Powered by TubeFire.com

↓↓↓↓↓↓
歌詞はコチラ
↑↑↑↑↑↑

『迷曲探偵団』では初めての洋楽の紹介です。一応邦楽中心ですが、ジャンルには拘りません。洋楽３連発、いきますよー。

団員からは『バート・バカラック』作曲の３曲ということでエントリーいただきましたが、さすがの名曲です。

この曲は映画『ミスター・アーサー』の主題歌で、原題は『Arthur's Theme (Best That You Can Do)』となっています。日本では邦題の『ニューヨーク・シティ・セレナーデ』というタイトルが有名ですよね。

リリースされた1981年当時、僕は意味も分からずに一生懸命この歌詞を覚えようとしました。
そして今、もう一度歌詞をよく読んでみましたが、やっぱり意味はよく分かりませんでした(^-^;)。

If you get caught
Between the moon and New York City
The best that you can do
Is fall in love

直訳すれば「もし月とニューヨークの間に挟まって動けなくなったら、恋するのが一番だよ」ってことですが、「行き詰まったら恋しちゃいな」ってところなんですかね。

とにかく、クリストファー・クロスのステキな高音に聞き惚れましょう。

Convert»»  PC/iPod - Mobile - MP3 - IMG
Powered by TubeFire.com

↓↓↓↓↓↓
歌詞はコチラ
↑↑↑↑↑↑

TVアニメ『サイボーグ009』(第二期)のオープニングテーマです。

何とこのアニメ、第一期は1966年から放送されていたんですねー。僕が生まれるよりも前ですよ。

漫画作品は1964年から、そして、現在もまだ続いています。
正確に言うと、作者の『石ノ森章太郎』は1998年に亡くなっていますが、作品自体は完結編に向けて実子である『小野寺丈』が執筆中で、その第一巻が今年2008年8月に発売されました。

さて、この曲ですが、またしても作曲者が『平尾昌晃』です。『カナダからの手紙』でも紹介しましたが、こんなに凄い人だとは知りませんでした。

さらに編曲者が『すぎやまこういち』です。ドラゴンクエストの作曲者です。

アニメも楽曲も、スケールが大きいですね。

Convert»»  PC/iPod - Mobile - MP3 - IMG
Powered by TubeFire.com

↓↓↓↓↓↓
歌詞はコチラ
↑↑↑↑↑↑

僕がこの曲を知った時には『菅原進』の『琥珀色の日々』だったのですが、この人は『ビリーバンバン』という兄弟デュオの弟さんなんですね・・・と言っても、『ビリーバンバン』自体、名前くらいしか知らないのですが。

そして、僕が歌を知った後に、この曲は『サントリー/トリスウィスキー』のCMで採用されました。

このCMが大ヒットしたために、この曲を知ったという人も多いでしょう。何と、このCMはカンヌ国際広告映画祭で金賞に輝いています。1981年のことでした。

シンプルな曲調ですが、味があります。そして、この映像にピッタリでしたよね。
僕も、子犬が自転車と鉢合わせになりそうになった場面はよく覚えていました。

映像と曲をセットで覚えているということは、それだけ印象的なCMだったってことですね。

原曲の映像は埋め込みができなかったのでコチラです
http://jp.youtube.com/watch?v=i89dC3CX604

そしてこれがCM


Convert»»  PC/iPod - Mobile - MP3 - IMG
Powered by TubeFire.com

↓↓↓↓↓↓
歌詞はコチラ
↑↑↑↑↑↑